-Nr 17. -Adjö och tack så mycket.
Fawlty Towers. Ja, goddag, mr Hawkins.
Visst hade ni sagt i dag? Vi får väl avbeställa den då.
Nej då, klockan fem går utmärkt. Adjö.
Jo, Polly, kan ni ta städningen den här veckan ut? Det var bra.
Var så god, mr Yardley.
-Kan fröken växla den här åt mig? -Strax. - Ja, mr Thurston?
-Vad då? Jag behöver växel! -Strax, jag betjänar herrn här.
Men jag har en taxi som väntar! Nog låter herrn mig få min växel!
Tack.
Var ligger Glendower Street?
Jag har beställt rum med bad och utsikt för tre nätter.
Ni är inte klar med mig! Jag är mrs Alice Richards.
Det här är mr Thurston, herrn som jag betjänar för ögonblicket.
Vad då? Skrik inte, jag är inte döv!
Mr Thurston var här före er. Jag gav er växel, men vi är inte klara.
-Glendower Street ligger här... -Har ni ingen annan personal här?
Manuel, vill ni bistå mrs Richards angående hennes beställning.
Jag beställde rum med bad och havsutsikt. Se till att jag får det.
Qué?
-Qué? -Ke?
-Sí. -Kesi? Vad menar ni?
-Nej, nej. Qué = vad! -Ke vad?
-Sí! Qué = vad! -Sike Vad? Vem är det?
-Är det direktören? -Å, direktör!
-Det vara mr Fawlty. -Vad säger ni, dumma lilla karl?
Jag frågar efter mitt rum och han säger att direktörn heter Sike Vad.
Nej, nej, Fawlty!
-Fawlty? Är han fånig? -Bara lugn, han är från Barcelona.
-Är direktörn från Barcelona? -Nej, han är från Swanage.
- Och ni har nummer 22. - Manuel, bär upp väskorna till rum 22.
-Tack för den här gången, mr Fawlty. -När ses vi igen, mr Firkins?
Inte på några veckor. Ni spelar händelsevis inte på toto?
Jag gjorde det förr.
De har ett alla tiders sto på Exeter i eftermiddag, "Trollslända".
-Hon är väl värd att chansa på. -Men... Så roligt att ni trivts här.
Hoppas vi ses snart. Tack så mycket.
-Adjö, mrs Fawlty. -Adjö, mr Firkins.
En nöjd gäst! Vi borde låta stoppa upp honom...
Jo, mr Fawlty...Exeter klockan tre, "Trollslända".
Ja, lycka till med den!
God morgon, majorn.
-Vad var det där om Exeter kl. tre? -Nån häst han tänker spela på.
-Vad majorn var elegant. -Det är ju S:t Göransdagen!
-Har ni en häst? Vad heter den? -Uppfattade du namnet, älskling?
"Trollslända", majorn.
-Ska ni satsa en slant, Fawlty? -Basil spelar inte längre, eller hur?
Nej. Den vägen till njutning är avstängd.
-Och vi vill ju inte öppna den igen? -Nej, det vill du inte.
S:t Göran var allt en baddare...
Han dödade ju den vedervärdiga eldsprutande gamla draken.
Mr Fawlty! Dam...rum inte tycka om...vilja tala med er, problem.
Har ni sett min fru rosta bröd, Polly?
-Varför dödade han den, Fawlty? -Bättre än att gifta sig med den.
Men inte behövde han döda den... Han kunde bara uteblivit från kyrkan.
Kan jag stå till tjänst?
-Är ni direktörn? -Jag äger hotellet.
-Jag vill tala med direktörn. -Jag är direktör också.
Han director!
-Jaså, ni är Vad! -Jag är hotellets direktör!
Ja, ni sa det nyss. Vad är det med er? Hör nu på mig...
Jag beställde ett rum med bad. Då väntar jag mig ett badkar.
-Ni har ett badkar. -Jag betalar inte sju pund i onödan.
Där har ni ert badkar.
Kallar ni det ett badkar? Inte ens stort nog att dränka en mus i.
Jag önskar ni var mus, så skulle jag visa er...
-Och jag bad om rum med utsikt. -Döv, galen och blind...
Här har ni utsikten.
Jag väntar mig en intressantare utsikt än så.
-Det där är Torquay. -Ja, det räcker inte.
Vad väntade ni er att få se från ett hotellrumsfönster i Torquay?
Operan i Sydney? Antilophjordar som majestätiskt rusar förbi...?
-Jag väntar mig att få se havet. -Det är där, mellan himlen och land.
-Det går inte att se utan kikare. -Välj då ett hotell närmare havet.
Eller allra helst i havet.
Jag är inte nöjd, men jag stannar här. Men jag väntar mig rabatt.
För att Krakatau inte har utbrott?
För att rummet är kallt, utsikt saknas och radion fungerar inte.
Jo, radion fungerar, men inte ni. Jag ska kolla, din gamla hagga.
-Jag tror det där blir bra. -Vad håller ni på med?
Qué?
Förlåt om jag är påflugen, men har ni möjligtvis hörapparat?
-Vad då? -Hörapparat!
-Ja! -Vill ni jag ska låta laga den?
Den fungerar utmärkt. Jag har den inte på just nu.
-Varför inte? -Batteriet tar slut. Vad blir rabatten?
60%, om ni sätter på den.
-Tala med min fru om den saken. -Jag talar med henne efter lunch.
Det där hörde ni minsann! Tackar, lunchen serveras halv ett.
Manuel! Ska ni till vadhållningskontoret i dag?
-Ni gå vadhållningskontor i dag! -Sí, sí, sí!
Satsa de här på hästen "Trollslända". Stor hemlis för Sybil...
Nej då, den är jättesnygg, den är bara lite gulaktig till min hy.
Jag tror jag behöver nånting mera åt orange...
Har ni "Cosmopolitan" i närheten? Ser ni Burt Reynolds på sidan 42?
Bakom honom står en flicka... den färgen skulle jag vilja ha.
Bra, då kommer jag klockan elva.
Polly!
Jag måste kolla tvätten, kan ni hålla ett öga på receptionen.
Polly, var mr Fawlty?
Jag har pengar åt han. Han vinna på häst. Ssch för mrs Fawlty!
Ge dem till mig så länge.
God middag, miss Gatsby och miss Tibbs.
Först får jag ett rum utan bad, sen finns det inget toalettpapper.
-Vill ni ha lite av vårt? -Vi har ett reservförråd.
Hör nu fröken, det finns inget papper i mitt rum! Kollar ni inte sånt?
Vi har det inte på rummen. Vi har det i sällskapsrummen.
Jag ska ordna det. Vill ni ha med eller utan hotellets namn?
Hur många blad? Hur många gör ni av med?
-Direktörn! -Bara till en?
Direktörn!
Ja! Jag provar, jag provar.
Vilken oförskämdhet! Jag kommer ner för att skaffa toalettpapper-
-och hon ställer de mest indiskreta frågor!
-Jag trodde hon ville ha brevpapper. -Jag talar till er, Vad!
Är ni döv? Hon sa att folk använder det i sällskapsrummen.
Snälla ni, jag kan förklara... Hon trodde ni ville skriva.
Skrika? Ja, jag vill skrika högt!
-Att ni ville skriva på papperet. -Varför skulle jag skriva på det?
Ni ska få upp lite på rummet genast. - Manuel!
Den där fungerar inte heller. Vad sa ni nyss?
Sätt på den!
Sätt...på...den!
Det där kan jag inte läsa utan glasögon. Var är de?
-Ni har dem på huvudet. -De är borta! Det är mitt enda par.
Jag hade dem i morse, när jag köpte vasen, och sen när jag åt...
-Mrs Richards! Era glasögon är där! -Där?
-Jaså, vem har lagt dem där? -Nej, ni har dem på huvudet!
Jag beklagar, mr Fawlty.
-Manuel bad mig ge er de här. -Tackar! Inte ett ord till draken!
Manuel! Hämta toalettpapper, mucho, till 22:an!
Jag hade dem ju på huvudet hela ti- den. Har ni inte ögon att se med?
Jo, men jag använder dem inte, för då tar batterierna slut.
22!
God dag, Terry!
-Gillar ni "Cavalleria rusticana"? -Det har jag aldrig ätit.
-Ni verkar uppåt, mr Fawlty. -Jag har vunnit lite grann på toto.
I Camptown sjunger damerna Tralalala
Galoppbanan är 8 km lång Tralalalala
Hon galopperar hela dagen lång Jag tänker satsa på en liten häst
"I did it my way"... Usch, jag tål inte Frank Sinatra! Sån smörja!
Du verkar uppåt, Basil.
-Uppåt? -Ja, uppåt. Glad, alltså.
Glad? Ja, jag har hört ordet. Nej. Men om det händer säger jag till.
Du verkar glad, du dansar omkring och sjunger och gnuggar händerna.
Bara mitt sätt att stå ut. Det var upptaget hos Jourhavande kurator.
-Jag tänkte du kanske var kär. -Bara i dig, min skatt.
Eller hade haft tur i något...
-Har tonicflaskorna kommit? -Ja.
-Er häst, den vinna, den vinna! -Tyst, Manuel! Ni vet inget.
Ni alltid säga, men jag lär mig. Jag lär mig, jag blir bättre.
-Nej, ni förstår inte. -Jo då.
-Ni vet inget om hästen. -Jag vet inget om hästen?
Vilken häst jag inte veta?
-Min häst, klantskalle. -Er häst "Klantskalle"?
-Nej, nej! "Trollslända"! -Den vann! Det vet jag!
Jag satsa pengar åt er, jag gå till kontor. Ni säga jag inget veta?
Vänta nu.
-Ni känner till hästen? -"Klantskalle" eller "Trollslända"?
"Trollslända"! Ingen häst heter "Klantskalle"! Klantskallen är ni!
-Vad är Sklantkalle? -Det gör detsamma!
Han tar kål på mig! Snälla ni, försök förstå, innan en av oss dör!
Ni ska glömma allt ni vet om Klantskalle.
Nej, "Trollslända"! Sí, sí, sí.
Snart!
-Vad? -Snart! Till slut!
Nej, nej, glöm det nu! Låtsas att ni har glömt!
-Säg inget till någon om hästen. -Jag vet, det sa ni ju i morse!
-Och gör inte om det. - Ja, raring? -Det gäller mrs Richards.
-En dödsolycka? -Hon är bestulen.
-Jo, jag berätta för Polly... -Ja, men ingen annan! Ingen!
Basil!
Ta hand om henne, hon är utom sig. 85 pund har stulits från hennes rum.
Jag sa vi ska visitera alla, men hon vill ha hit polisen! Hjälp mig!
Så roligt att träffas, mrs Richards. Trivs ni hos oss?
Skrik inte, jag har hörapparaten på!
85 pund har stulits ur min väska, som jag hade gömt under madrassen!
Det är för bedrövligt! Vad har ni för personal, egentligen?
Ni vet inte hur ett hotell ska skötas. Vad har ni att säga till ert försvar?
Vad då?
-Vänta, så får jag skruva upp den! -Basil!
-Mitt huvud! -Har det lossnat?
-Slog ni i huvudet? Får jag se... -Gå och lägg er innan det blir värre.
-Varför kallar ni inte på polis? -Så fort vi letat igenom rummen.
Kommer den här från er hjärna?
-85 pund! -Ta min arm!
Tack, jag klarar mig nerför trappan själv!
Fortsätt gärna förbi källaren och hälsa jordens innandöme från mig!
Bråkar ni mer, stoppar jag ner en fladdermus i ert nattlinne en natt!
Det där var kul, älskling. Såna stunder gör livet värt att leva.
Att uppleva sånt ihop är vad äkten- skapet går ut på, har jag läst.
Sybil, minns du när vi just gängat oss? Då skrattade vi ofta.
-Ja, men inte samtidigt, Basil. -Nej. Där borde man anat oråd.
Det borde man fattat. Svisch! Vad var det? Det var ditt liv, grabben.
Oj, det gick fort! Får jag ett till?? Tyvärr, grabben, det var allt.
Vad ska vi göra åt det här med pengarna?
De ligger säkert kvar på rummet. Manuel och Polly får leta.
Vänta, jag såg Polly sitta och räkna pengar härinne nyss.
-Säkert hennes. -Jag ska fråga henne.
Inte kan du fråga om pengarna var hennes eller ej, det vore pinsamt...
Dumheter!
Fawlty Towers. Polly Shearman? Ja, ett ögonblick.
-Var är Polly? -Därinne.
Polly! Sybil såg er med häst- pengarna, hon tänker fråga er...
Hej, älskling! Här är hon.
Min fru vill tala med er i ett något känsligt ärende.
Jag vill bara fråga om pengarna som ni satt med nyss på kontoret.
-Hade någon deponerat dem? -Pengarna? På kontoret?
-Hade någon deponerat dem? -Nej, det är mina.
Jag vann dem.
På hästen som mr Fawlty fick ett tips på. Hoppas ni inte misstycker.
-Nej då, rakt inte. -Jaså, Polly spelar på toto?
Njä. Men jag gick förbi toto- kontoret och tänkte "Varför inte?"
Ja, varför inte? Så klokt!
Synd inte jag fick satsa! Den gav 75 pund för 5. Men - du vet bäst.
-Det var alltså oddsen, Basil? -Ja, 14 mot 1, det sa de i radio.
Vad hette hästen, Polly?
Vad den hette?
Det är som bortblåst.
"Hönshjärna"? Nej, den blev trea.
"Fiskmånglerskan!" -Vad då?
Nej...
"Flygande hunden"...
Nej, den fick en flygande start och den hette...
"Trollslända!"
Om pengarna som satsades var dina så vet du vad jag gör, Basil.
Först måste du sy fast den igen!
Men se majorn! Får jag bjuda på en drink?
Hyggligt av er. Jag ska i väg på en minnesgudstjänst.
Är inte slipsen lite väl skrikig för en minnesgudstjänst?
Nej då, jag gillade inte karln. Han var sån...ni vet.
-Kan majorn göra mig en tjänst? -Jag är lite pank själv, faktiskt.
Nej, kan ni förvara lite pengar åt mig? En totovinst. Sybil hatar sånt.
-Javisst. Vilken häst? -"Trollslända"!
-Vilket lopp? -Nej, den har redan vunnit.
-Behåll dem! -Nej, det är på tok för mycket.
Nej, behåll dem bara för kvällen. Sybil, förstår ni...Hemlighet.
-Present? -Kan man säga. Men inte ett ord.
Jag hämtar dem i morgon bitti och sätter in dem på bank.
Var så god, mr Mackintosh.
-God morgon, mr Fawlty. -God morgon, mina damer.
Hallå, Fawlty Towers.
-Vad! Har ni ringt polisen än? -Ursäkta, jag har ett samtal.
Har ni ringt dem? När kommer de då?
Snarast. De har fullt upp i dag.
Det var blodsutgjutelse på Nell Gwyns konditori i går.
Javisst. - Mrs Richards!
Telefon till er!
-Vad är det här? -Telefonsamtal.
Men jag har inte ringt.
-Det är ingen där! -Hallå? Ja, jag vet att hon är det.
Det är er syster!
-Då är det väl för spritdrycker. -Sprit? Jag?
-De har brutit samtalet. -Berätta, så vidarebefordrar jag.
Er syster säger ni fått ett anbud på 87 000 pund på huset i Brighton.
87 000? Ge mig luren.
Var inte dum, Stephanie. Jag går inte under 92 750, har jag sagt.
Att folk inte kan höra på!
Då tar vi bort de där 32 pencen, för att vara hyggliga.
Jo, majorn!
-Kan jag få pengarna jag gav er? -Vad är det frågan om, Basil?
Jag gav er ju pengar innan ni gick på minnesgudstjänsten.
-Minnesgudstjänst? Minns inte. -För en karl ni inte gillade.
-Han var sån. -Hurdan då?
Fikus? Vem då?
-Nej! Ni hade er bästa kostym... -Javisst, jag skulle på teatern.
-Med Winnie Atwell. -Winnie Atwell?
Marjorie då. Jag kallar henne jämt Winnie, för hon liknar Winnie.
-Hon är inte svart! -Svart? Churchill var inte svart.
Jag gav er ju 75 pund!
Ni har ju inte ringt polisen! Er fru sa att ni söker igenom rummen ännu.
-Jag trodde hon ringt. -Ni ljuger! Ring dem genast.
-Så fort vi letat igenom rummen. -Då ringer jag själv.
Vill ni ringa inne på kontoret? Tack så mycket.
Basil! Ta nyckeln och leta igenom hennes rum.
Jag har hittat dem, Fawlty! l västfickan på min nya kostym!
Mycket konstigt, för jag brukar alltid ha mina pengar i bakfickan.
-Kan jag få dem, snälla ni? -Javisst!
-De är borta! -Nej, i västfickan!
-Basil! -Jag har hittat pengarna, mrs Fawlty!
Så underbart! - Mrs Richards, vi har hittat era pengar!
Majorn har hittat era pengar. Jag visste de skulle komma till rätta.
-Vad är det, Basil? -Vilken tur, Fawlty!
Det fattas tio pund!
Det menar ni inte? Fattas det tio pund? Herregud!
Lugn, vi skramlar!
Vi ska genast leta efter dem. - Var hittade majorn pengarna?
I fickan på min nya kostym.
Får jag kila upp och titta om resten är där? Jag är strax tillbaka.
Sa ni att de låg i er ficka? Vad gjorde de i er ficka?
-Får jag...får jag förklara? -Ni är ju spritt språngande galen.
Ja, jag är galen. Det var därför jag bad honom ta hand om pengarna.
Det föreligger ett misstag. De där pengarna är mina.
De skulle vara till en present till min fru, majorn hade hand om dem.
-Dumheter, pengarna är mina. -Majorn kan intyga det.
Visst kan majorn intyga att pengarna jag gav er i går var till min fru?
Precis innan ni gick på teatern...
-Pengarna jag vann på hästen. -Varför viskar ni?
-Säger han vann dem på en häst. -En häst?
Minns ni att jag gav dem till er? Tänk efter, snälla ni...
Vad var det ni ville veta?
Manuel! Minns ni att jag hade pengar i går, de jag vann på hästen?
Tala om för mrs Richards att jag hade pengarna i går.
Jag vet ingenting.
-Vad då? -Jag vet ingenting. Ingenting.
-Nej, nej, glöm det. -Jag glömmer allt, jag vet inget.
Jo, tala om det för henne, snälla ni.
Nej, jag vet ingenting. Jag är från Barcelona.
När jag är tillbaka från frukosten vill jag ha resten av pengarna.
Jag hittar dem inte. Ge henne tio pund ur kassan, Basil.
-Hon ska få min skjorta också. -Ni ser, jag vet ingenting.
Jag ska skicka er på djurförsök!
God middag, mr Fawlty.
Finns det nån mrs Richards här?
Ja.
Hon köpte den här i går och bad att få den hemkörd.
Men hon glömde lite pengar, här. 95 pund, titta.
Städaren höll på att kasta den i morse. Tur, va? Är hon i närheten?
-Nej. Jag kan överlämna dem. -Tack, mr Fawlty. Adjö.
Vi har hittat hennes pengar! Var spelar ingen roll.
Jag ligger 10 pund plus! Här är 95. Även om hon får 10, vinner jag.
Polly, för första gången i mitt liv ligger jag på plus!
God dag, mrs Richards! Den vackra vasen ni köpte i går har kommit.
-Är pengarna där era eller mina? -Mina, har jag sagt.
Ni är helt säker? Men det fattas fortfarande tio pund?
Polly, ge mrs Richards den här.
-Vad är det där? -De är mina.
Vad är det där, Basil?
Det är mina pengar, som jag vann på toto.
Ja, Polly bad mig deponera dem i kassaskåpet.
Då är allt utrett. Det här är era pengar, Polly. - Och här är er vas.
Fawlty! Ni gav mig ju de där peng- arna! Ni hade vunnit på en häst!
Den kostade 75 pund!
Så tråkigt. Då får vi ersätta er.